Books translated from Arabic – Equal Opportunity Reader

[REVIEW] The Book of Disappearance, by Ibtisam Azem, translated by Sinan Antoon

The weathered looking Kindle cover of The Book of Disappearance stands propped up against metal balcony bars, overlooking a hill full of houses.

(Buy this book.) One day Alaa’s beloved grandmother gets up, takes a bath, puts on a lovely dress and headscarf, spritzes on her favorite perfume, sits on a public bench overlooking her native Jaffa (also called Tel Aviv), and dies. Heartbroken, Alaa begins to journal his memories of her, and the memories she shared ofContinue reading “[REVIEW] The Book of Disappearance, by Ibtisam Azem, translated by Sinan Antoon”

[REVIEW] Shubeik Lubeik, by Deena Mohamed

The beautifully designed colorful cover of the graphic novel Shubeik Lubeik is held up by a Black woman's(my) hand on a white shelf in front of a white wall . A matching circular mirror frame and a delicate painted ceramic cup are in the background. The cover illustration depicts an Egyptian woman's hands reaching out in the darkness to grab an illuminated bottle containing a wish.

(Buy this brilliant book here.) “In Arabic folktales, Shubeik Lubeik is the first part of the rhyme a genie speaks once released from a lamp. It means “Your wish is my command.“ It’s been a very long time since I read something so captivating. This graphic novel, recently translated from Arabic into English, drew meContinue reading “[REVIEW] Shubeik Lubeik, by Deena Mohamed”